韓国たび 間違い日本語

韓国も、ある程度の繁華街であれば意外と日本語は通じる。

化粧品店の売り子さんなんて、敬語もばっちり使いこなす人も沢山いたりして。

「見るだけたーだー、おまけあげます、いらっしゃーい」と

手をつかんでお店に引っ張りこむのが明洞式。

化粧品店で買った、と言っているのにまだ買え、と言われて、

お金ありません、私、となんとか振り切って退店したり。

店の前の客引きさんと目があったが最後、である。

 

そして看板も日本語が溢れているが、その中でもぷっと笑ったおかしな日本語たちを。

自分勝手にドリンク…多分セットにお好みで付けられます、と言いたいんだろうけど。

 

さらにこうなると、もはや意味不明の域。

まっさ茶ってなんだろう・・・。かんせふ、かたにそ…。それだけ聞くとなんのこっちゃ！である。

カタカナの「ソ」と、ひらがなの「り」の区別を付けることって多分大変だと思う。

「ン」と「こ」も似ていると感じるんだろうか。んうけつあつは、こうけつあつ、と言いたかったのかしら。

いたれり茶も、いたれりつくせり？？何となく言いたい意図は分からなくもないけれど

あぁぁ…おしいが残念！って感じ。

 

さてと次回でそろそろ韓国たび完結編と行こうか。